Diccionario del habla coloquial es el libro favorito de los lectores

La reciente publicación de la Fundación para la Cultura Urbana, "Diccionario del habla coloquial de Caracas" es el quinto texto preferido por los lectores del total de libros escritos por autores venezolanos y distribuidos en el país durante el mes de agosto del presente año.

No siendo casual que sea la calle  y sus expresiones linguísticas una de las fuentes que dieron origen a esta publicación, ha sido el pulso y el reflejo del habla de los lectores el que contribuyó  a incrementar el volumen de venta de esta publicación en la calle, según datos reflejados por  la agencia AP.

De allí que vocablos como "pelúa" o "viuda", cotidianamente empleados por el venezolano común  no sean ahora de uso exclusivo en areperas y cafés sino se incorporen a este inventario de María Elena D'Alessandro Bello.

En el "Diccionario coloquial de Caracas su autora, María Elena D' Alessandro Bello", hizo un trabajo de investigación de campo que la llevó a recopilar vocablos creados y usados espontáneamente por la gente en su vida cotidiana.

Más allá de las normas semánticas y gramaticales, el libro da cuenta en sus 190 páginas de sustantivos como `guachimán', adjetivos como `echón' y verbos como `campanear'.

En palabras de la autora, "es una investigación lexicográfica rigurosa, asentada en los importantes trabajos de Lisandro Alvarado, María Josefina Tejera, Rocío Núñez y Francisco Javier Pérez", al tiempo que  la calle, los medios de comunicación, Internet y obras literarias recientes fueron fuentes dinámicas para la hechura de esta particular obra.

La investigación condujo a su autora a moldear palabras que raramente se hayan escritas como "cambimbiar".

"Esta palabra la usa todo el mundo pero nunca supe cuál era su grafía correcta: si es con `v' o con `b'. Hay distintas maneras de escribirla y yo traté de ponerlas todas", refirió D'  Alessandro Bello.

"Los hombres que no amaban a las mujeres", de Stieg Larsso ,"La chica que soñaba con una cerilla y bidón de gasolina", de Stieg Larsso , "El viaje del elefante", de José Saramago, "Luna Nueva", de Stephenie Meyer,n"Demasiados héroes", de Laura Restrepo, "El mundo según Cabrujas", de José Ignacio Cabrujas, "No más de una cuartilla", de Manuel Caballero, "El asedio inútil", de Ramón Hernández  y "El desafío y la carga del tiempo histórico", de István Meszáros fueron los libros que formaron parte de este ranking.